!وای
!وای وای
!گازشون می‌گیرم
دارم خواب می‌بینم؟
!تکــــــو
!می‌دونستم اینقده خوشگل میشی
...یکم خجالت می‌کشم
چی؟
.نشد دیگه
!امروز هالووینه
!باید کاسپلی بپوشی و لذتش رو ببری
.چقدر عجیبه
،دنیایی از خیالات داره جلوی چشمام رژه میره
.و منو به این فکر می‌ندازه که شاید دارم خواب می‌بینم
ولی خواب نیست، مگه نه؟
چیکار می‌کنی؟
!من الان یه جارو توی دستمه
!پس واقعاً خواب نیست
.درسته
.دنیای واقعیه ولی یه حس فانتزی داره
.یه حس فانتزی داره ولی دنیای واقعیه
.می‌تونیم یه مدت تو این دنیای فانتزی خوش باشیم
.اگه تو باهام باشی حاضرم اینکارو بکنم
.پس بزن بریم به سراغ دنیای فانتزی و جادویی
!امروز، سرزمین شگفت انگیز مارین مقر ماست
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان خواب شب‌ هالووین
،تا همین یه مدت پیش
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.جرات شرکت تو چنین مراسماتی رو نداشتم
.ممنون که منو با خودت آوردی، پیکاری
!خواهش می‌کنم! منم که باید ازت ممنون باشم
.شاهدخت عزیزم، بیا امروز رو خوش باشیم
.من محافظت میشم
.باشه
.مراقب من باش
نوشیدنی سبک
.خیلی خب، گمش کردم
.از دست این آبجیم
واسه خریدن اجناس 50% تخفیف دار .منو مجبور کرد که کاسپلی بپوشم
.شرمنده دیگه، من میزنم به چاک
کوکورو چـــان؟
پیکاری سان؟
!چه خوشگـــــــل شـــــــــدی
...چیزه، آه
پیکاری، این کیه؟
.آه، آهان. شما تا حالا همدیگه رو ندیدین
.این کوکورو چانه قبلاً درباره ش باهات حرف زدم
...پس اون
!اینم همکلاسیم، تکوئه
.خوشوقتم
.سلام
!عجب چیزی شـــــــــد
!حالا دیگه دوتا شاهدخت داریم
شاید شما شاهدختای عزیز تشنه تون باشه .بذارید شاهزاده سیرابتون کنه
!سریعا میرم و واستون نوشیدنی می‌گیرم
...دوید رفت
.آره
.نگاه اون دوتا چقدر نازن
خواهرن؟
!یکی کمک کنه! سکوت بینمون افتاده
به نظرت نوشیدنی چی واسمون میخره؟
.نمی‌دونم
!چون من بزرگترم، من باید باهاش حرف بزنم
کوکورو چان، تو توی تابستون پیکاری رو دیدی، نه؟
!واسم تعریف کرده بود
.آره، چندبار دیدمش
چندبار؟
.آره، چندبار دیدمش
...اون روز هم تو بازار همدیگه رو دیدیم
.و رفتیم شکوفه‌های سرخ گیلاس رو با هم دیدیم
.پس اون روزم با کوکورو چان بیرون رفته بود
میگم، خودت چی؟
.ها؟ من همکلاسیشم، تقریباً هر روز می‌بینمش
!ولی رفتین با هم شکوفه‌ها رو دیدین؟! مثل یه قرار می‌مونه
.خب، آره گمونم
.اوا
اوا اوا ... ؟
نمی‌خواد قرار بودنش رو انکار کنه؟
.منم با پیکاری تا تونل شکوفه‌های گیلاس رفتم
وقتی ما رفتیم شکوفه‌ها کامل رسیده بودن .و یه منظره فوق العاده شده بود
!شرمنده معطل شدیـــن
!اوپیو پیو پیـــووووو
!بفرمائید، شاهدختای نازنینم
.بریم، پیکاری
.گمونم منم گم شدم
!اوپیو
!نمی‌دونم چرا ولی یهو حسابی ناز شدین
ها؟
مشاور چا؟
پیکاری؟
اوووه، چه خبره؟
.ماتو چان سنسی
پس تو آوردیشون؟
.ها؟ نه
.من خودم واسه آبجو خوردن اینجا اومدم
آبجوی خنک
پس چرا اینا اینجان؟
.نمی‌دونم
.ولی انگار کل باشگاه غواصی حضور دارن
کل باشگاه؟
Trick or Treat
فقط برای کاسپلی پوشان
!آنه چان سنپای و داداش کوچولو سنپای هم اومدن
.عجب
نه، اینا آقا هشت پائه و خانم هشت پائه هستن؟
.لازم نبود عوضش کنی
شما هم تو رژه هالووین شرکت می‌کنین؟
نه، کار می‌کنیم. آخه اخیراً سر اردو .و چیزای دیگه کلی پول خرج کردیم
.اینا لباسای کارمونن
خوب شدن، مگه نه؟
!باحالیم
!جونورای دریایی
!جونور؟
چجور کاری؟
...ازمون خواستن که میزبان مراسم باشیم
مراسم؟
اوه، دوست داری بدونی؟
Trick or Treat
.الانه که دیگه شروع بشه
.یه مسابقه جمع آوری شی ـه. لازمه ش هم داشتن لباس کاسپلیه
!اوپیو! به نظر باحال میرسه
فقط کاسپلی پوشان
.ولی کسی نیومده که شرکت کنه
،از دست این مردم یعنی هیشکی دلش نمی‌خواد جایزه بزرگ رو ببره؟
جایزه بزرگ؟
چه جایزه ای؟
!جایزه بزرگمون اینه
!خیلی بزرگه
اگه می‌خوای سر اینکه کسی بخاطر این جایزه .میاد یا نه بحث کنی من جوابت رو نمیدم
.حتماً بخاطر همینه
.هشت پا، چه باحاله
.انگار باید یه سری جایزه دیگه هم بیاریم
...آره
جایزه اضافی؟
مثلاً کوپن ماساژ شونه؟
!یا کوپن ماساژ شکم
!یا کوپن دست دادن
آواز معروف خوندن چطوره؟
نقاشیشون رو بکشیم؟
فالشون رو بگیریم؟
ناز کردن مشاور چا چطوره؟
یا اوهیمه دستتون رو بمکه؟
!یه بوس از طرف شاهزاده
.می‌خوام شاهزاده منو ببوسه
،اگه شاهدخت کوچولو شرکت کنه
!منِ شاهزاده با افتخار تو رو می‌بوسم
!شرکت می‌کنم
!شاهزاده منو می‌بوسه
!مامانی! میگن شاهزاده منو بوس می‌کنه
!پـ ــ پیکاری
!اوضاع خیط شد
جمعیت
.هرکی می‌خواد شرکت کنه یه کارت برداره و تو صف وایسه
!آنه چان سنپای
چیکار کنیم؟
تکو چین؟
.نگران نباش
.من از لب‌های مقدس پیکاری محافظت می‌کنم
!اوااا
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
و حالا مسابقه جمع آوری شی با موضوع هالووینی .و با سوال «شیرینی یا بلا» رو برگزار می‌کنیم
!لطفاً تمام شرکت کنندگان به خط شروع برن
.قوانین ساده ست
تمام شی‌هایی که بهتون گفته میشه رو باید .از همین سرزمین جمع آوری کنین
.کافیه یه دور خلاف جهت ساعت دور این پارک بدوید
باغچه اسکله
شی ای که بیرون کشیدید قبلاً توسط ما .تو یه جای خاص جاسازی شده
.اولین کارتی که برمیدارید حاوی شیِ شماست
وقتی به دنبال اون شی میرید باید رو به مردم کنید و با گفتن اونو بهم میدی یا بلا سرت میارم» شی رو ازشون بگیرید»
.نباید به اون آدما بگید که برداشتن شی بخاطر این مسابقه ست
جایزه ویژه
.و همینطور، نباید از این محوطه خارج بشید
.پیکاری، منتظرم بمون
...یک، دو
!هــــه؟! تو هم مسابقه میدی، کوکورو چان؟
.اینجام دیگه، مسابقه بدم بهتره
!نباید ببازم
خیلی خب. همه آماده اید؟
...سرجاهاتون
...آماده
!شروع
.موفق باشید
.خدایان رو ببینید که همین اول کار چطور از دیگران پیشی گرفتن
!اووه! اون کیه که ازشون جلو زد؟
!شخصیه که لباس رُز سرخ به تن داره
جایزه ویژه
!وای! تکو چقدر سریعی
!و پشت سرش سوسنِ دوست داشتنیه
!اوپیو! کوکورو چانم هست
.پسش بده بینم
.دو گل زیبا از دیگران جلو زدن
!اونجارو
!میمون ازشون جلو میزنه
!برنده منــــم
!ایول
روژلب
...روژلب؟! باید یه دختر پیدا کنم
!هرچی باداباد
!روژلبت رو بهم بده وگرنه بلایی سرت میارم
!منحـــــــرف
!له شدم
ریش
دستمال
ر ــ ریش؟
.میزنم جلو
!ای وای! نباید وقت رو تلف کنم
!وای! منحرف
...روژلب
...ممنون
!ریش
...آخی
!وای! چطور ازش ریشش رو بخوام؟
.آب خوردنه! همه دستمال باهاشونه
!چـــا! اوهیمـــه
!آهای
!دستمالت رو بهم بده وگرنه یه بلایی سرت میارم
اگه بهت ندم چجور بلایی سرم میاری؟
...دوختنی
.کلاهت رو بهم بده وگرنه یه بلایی سرت میارم
هـــــا؟
!کــــلاهت
چاقی؟
دستکشت رو بهم بده وگرنه یه بلایی سرت میارم
دستکش؟
.باشه. من تازه دوختنش رو شروع کردم
.آه، شرمنده
.باندتون رو بهم بدین وگرنه بلایی سرتون میارم
...در حال حاضر خط پایان تو سکوت به سر میبره
.انگار همه کارشون سخت پیش میره
عجب. کاتوری سنسی، تو هم اینجایی؟
!تووانو سنسی
.هرجا آبجو باشه کاتوری سنسی هم پیداش میشه
.خودتم همینطوری
،تو خونه نوشیدن حال خودش رو داره
ولی نوشیدن تو چنین جای دلبازی هم یه تجربه عالیه
.آخ گفتی
.و دانش آموزامم که جلوی چشمم به سختی کار می‌کنن
.همه دارن خوش می‌گذرونن
.دیدن اونا منو یاد قدیما میندازه
.خاطراتی که تو گذشته‌های دور به جا گذاشتم
!شوخی کردم
!اوا
!ایندفعه خراب کردم ولی اگه از یه خانم بخوام حتماً بهم دستمال میده
.آهای
!دستمال بهم بده وگرنه یه بلایی سرت میارم
!آخی نازی
چجور بلایی سرم میاری؟
!هرکاری دلت می‌خواد بکن، عزیزم
!دستمالت رو بهم بده وگرنه یه بلایی سرت میارم
!بلا؟! بزن بریم
چه خبره؟
.حس می‌کنم کسی دنبالمه
...باید شجاع باشم. اگه نباشم پیکاری
!خیلی خب! بزن بریم
!آه، ببخشید
.اگه ریشت رو بهم ندی یه بلایی سرت میارم
چی؟ ریشم؟
.آها، اون که عیب نداره
...لازم نبود کل ریشتون رو بهم بدین
.اشکال نداره، ریش مصنوعیه
.خیلی ممنون
!حالا می‌تونم پیکاری رو نجات بدم
چرا شرکت کننده‌ها اینقدر طولش دادن؟
!اوه، اوهیمه
!همه جا دنبالت گشتم
!جناب مدیر؟
.سلام به معلمای عزیز
عجب، فقط اوهیمه اینجاست؟
...آه، مشاور چا هم باید
!اومـــدن
...اون
!رُز سرخ رو می‌بینیم که با چه عطشی میدوه
!تکـــــــو
آیا اول میشه؟
این چه حسیه؟
.مثل اون موقع شده
.یه حس فانتزی داره ولی دنیای واقعیه
.من الان اوکی فوتابا نیستم
!درسته، من شوالیه نجات دهنده پیکاری ام
!اوهو! اونجا رو ببینید دوستان
!سوسن سفید هم داره خودش رو میرسونه
!نبرد گل علیه گل رو می‌بینیم
کی برنده میشه؟
!مراقب باشید
...تـ
!تمام شد
!هر دو با هم از خط رد شدن
!عجب پایان هیجان انگیزی
.بالاخره پیدات کردم. بیا بریم خونه
!از همگی بابت شرکت تو مسابقه ممنونم
خب حالا چی میشه؟
سعیمون رو کردیم، نه؟
...آره
.اگه خواستی اون عروسکه مال خودت
مطمئنی؟
.هوم
...پس یعنی
جایزه اضافی که پیکاری سان شاملش میشه رو هم بهم میدی؟
!تکو
!ممنون
.تو دیگه مال خودمی
!کوکورو چان
.ممنون
.اوووه، شاهدخت خانم. خوش اومدی
یه بچه تو کیسه شکمت گذاشتی؟ !بچه کانگوروئه؟ چه ایده خوبی
.کوکورو چان
.فقط ماریلین رو بهت میدم
!ایول
!آخ جووون
...به امید دیدار
ها؟
تکو، نکنه این ... ؟
انگار یه جایی وارد دنیای فانتزی شدیم
!اوپیو پیو پیــووو
!راست میگی
!بلا یا شیرینی
.ولی وقتی با تمام قدرت می‌دویدی خیلی باحال شده بودی
!چیزی نبود که! فقط می‌خواستم از تو محافظت کنم
.هوم، همینکارم کردی
.مثل یه شاهزاده شده بودی
شاهدخت عزیز، به این شاهزاده افتخار یه رقص رو میدی؟
!افتخار از منه
!آهای
!تکو چین! پیکاری
!حالتون خوبه؟
ها؟
رقصمون چی شد؟
!بیدار شو، سیندرلا
این استخر رو بخاطر زحماتی که امروز کشیدید .مخصوص واسه خودمون اجاره گرفتم
.فکر نکنیم پولش کم بوده‌ها
.آه، که اینطور
!اینا رو! فکر کردم گیج شدین
میگم تکو! الان با هم تو یه رویا بودیم، مگه نه؟
.آره، همینطور
!می‌دونستم
.پس انگار واقعاً گیج میزنن
!راست میگیم
!آخه تکو هم یه خیالباف حرفه ایه
.تازگیا مهارت خیالبافیم بهتر شده
جدی؟ پس بگید ببینم چه جور رویایی بود؟
...خب، من شاهدخت بودم و تکو شاهزاده بود
!داری خجالتم میدی
.یه حس فانتزی داره ولی دنیای واقعیه
!منم
،دنیایی که پر از موجوداتی خیالیه
،پری‌ها و قصر ریوگو
.همه حسی فانتزی داشتند ولی واقعی بودن
انگار دوباره بچه شده بودم و داستان‌های دیو و پری .در کنار هم واقعی شده بودند
،اون احساس قدیمی ‌و شیرین به خاطرم برگشته بود
.و من متوجه چیزی شدم
.فهمیدم که رویا همیشه به حقیقت نزدیکه
کی بود که من دیگه دست از خیالبافی کشیدم؟
کی این افکار رو پشت سر گذاشتم؟
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
...شب قبل از جشنواره دبیرستان یومگائوکا
.با هر شبی فرق داره
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان جشنواره تمام نشدنی
اینم یه رویاست؟